•  
  •  
    • 山西中公教师微信号:sxjsks

      更多资讯、备考资料,扫我吧
  •  
山西
山西中公教育(总部)

太原坞城路师范街口龙珠大厦5-8层
电话:0351-8330622/8330633/8330644

地址:迎泽区迎泽大街7号万邦国际1030室
电话:0351-8209559/15503662768

地址:万柏林区迎泽西大街86号千峰商务大厦507室
电话:0351-6185166

服务热线400-6300-999

地市

您现在的位置:特岗教师 > 备考资料 >

山西特岗语文学科备考:文言文翻译之“信”“达”“雅”

来源:山西教师招聘网   时间:2019-10-24 10:25:00

翻看各地教师招聘考试,不管是小学岗位还是中学岗位的招考试卷,凡是考文言文阅读的试卷,必定会考文言文翻译。且分值比重比一般文言文阅读的题目大,有时候甚至达到整个文言文阅读分值的一半,这在中学岗位招考试卷中尤其明显。所以,能否准确地解答文言文翻译题,是文言文阅读能否保分的关键因素。那么如何解答文言文翻译题呢?

要遵循“信”“达”“雅”的原则,我相信对于很多考生来说,在听到文言文翻译五个字后,是可以将这三个原则脱口而出的。但是“信”到底指的什么?“达”又指的什么?“雅”又是什么意思呢?很多人不一定清楚,即便清楚,也不一定能在实际中严格地遵循。下面我们着重讲讲,文言文翻译的“信”“达”“雅”原则及其落实。

“信”“达”“雅”最初是由我国清末启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》“译例言”中讲道:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”意思是“翻译的事情有三个难点:意思不悖于原文,不拘于形式,选词准确、简明、优雅。“信”“达”“雅”最初是针对外文翻译而言的,但随着时代的发展,白话文的掀起,现代汉语的统一,普通话的推广,我们渐渐也不能明白那些古朴、言简意赅的古文了,也需要对古典文献中的语句进行一番译作,这时“信”“达”“雅”三原则也成了文言文翻译的一条定律了。

“信”“达”“雅”三原则实质上是递进的,体现了翻译逐步完善、升华的过程。文言文翻译中,“信”,通常是直译,逐字逐句地翻译,这就需要我们有丰富的知识积累,能明确文言实词和虚词的各个义项;“达”“雅”,通常是意译,就是根据语境领会的意思进行翻译,这主要表现在对文言句式、词类活用能力的掌握上,要求我们跳出一词一义的对应,进入化境的状态。

实际的翻译中如何达到这一目标呢?

首先,翻译时要有所取舍。对地名、人名、官名、国号、物品名等专有名词要取文言文句中的名称,进行保留,因为这类名称是经过历史沉淀下来的,有所专指的,不能随意更改,而且在现代汉语词汇中有时也找不到更确切的对应名物词进行解说,所以要保留。对一些不表达意思的虚词,要删掉,不要强行翻译,否则会词不达意。

例如:“予独爱莲之出淤泥而不染。”(周敦颐《爱莲说》)

上面例句是主谓宾语句,宾语部分“莲之出淤泥而不染”是主谓句,在句中作宾语,句中虚词“之”位于主语“莲”和谓语动词“出”之间,是结构助词,没有实在意义。针对这样的词,我们在翻译时要删掉不译。如果强行翻译,整句话的意思要么是“我只爱莲的从淤泥中长出来而没有被污染”,要么是“我只爱莲它从淤泥中生长出来却没有被污染”,不管取那种,语义的表达上都不太符合现代汉语的语法规范,且读来拗口。但是如果我们将“之”删掉不译,那么意思是“我只爱莲从淤泥中生长出来却不受污染”,语感和语义上都比较明确。

其次,翻译时要学会扩充。把文言句子的单音节形容词、名词、副词等译为双音节词,使句子言简义丰,句意清楚。

例如:“忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。”(《桃花源记》)

例句翻译为“忽然遇到一片桃林,(在小溪)两岸几百步之内,中间没有别的树,花草鲜艳美丽,地上的落花繁多交杂。”句中副词“忽”译为“忽然”,名词“中”译为“中间”,形容词“鲜”“美”分别译作“鲜艳”“美丽”,都双音节化了,读起来更朗朗上口。

第三,翻译时要学会调换语序。对活用的词语和特殊句式,我们在翻译时要对语序作一些细微的调整。

例如:“夫晋,何厌之有?”(《烛之武退秦师》)

我们知道“厌”是“满足”的意思,如果直译,整句话的意思是:晋国,哪里满足的有?显然意思不通。但是,如果把动词“有”移到译文代词前面去,译作:晋国,有什么满足的呢?语句是不是通顺多了?

对于非课内文言句子的翻译,句中实词一般都是初高中常见实词,只要掌握初高中文言实词的特殊用法即可解决问题,但对于句子是否倒装的情况,我们只要将句中所有词直译出来,再结合语境,根据现代汉语的语法规范,对句序进行调整即可。

最后,翻译时要学会增补内容。增补的内容一般是句子省略的部分或实词的意动或使动用法中的介词部分或行为动词等。翻译时要根据前后文语境和词语本身的意义选择恰当的增补对象,例如,名词意动用法,一般在前面增补介词“把”“以”和行为动词“当作”“作为”等;使动用法一般在前面增补介词“使”。

简言之,要达到“信”“达”“雅”目标,在翻译时要将“取”“舍”“扩”“调”“补”五者有机结合,其中“取”“舍”“扩”都是在直译时要落实到位的,“调”“补”则是意译时方法技巧。坚持“直译为主,意译为辅”,句子方能“信”“达”“雅”。

更多山西教师考试信息请关注山西教师招聘网

2019山西教师考试相关资讯
考试公告 面授课程 课程详询:13834531615 / 13834531163
 点击加群:山西教师考试交流群435385073

更多山西教师考试信息请关注山西教师招聘网

扫描二维码·关注微信公众号山西教师考试

回复“2019”,查看山西近期教师考试信息

回复“每日一练”即可查看教师考编练习题

回复“时政热点”查看最新时政热点

报考指南


热报课程

互动交流

  • 扫码知考试

    掌上学习更便捷
  • 微信号:sxjsks

    共享资讯全面备考

教师资格考试交流群①:

593516377

教师招聘考试交流群①:

246618035

猜你喜欢

山西中公教育(总部)
地址:太原坞城路龙珠大厦5-8层(山大西门对面)
电话:0351-8330622
网址:sx.zgjsks.com
互动平台
微信公众号二维码公众号:sxjsks
微博二维码中公山西教师考试指南
太原

太原中公教育(总部)地址:太原坞城路龙珠大厦5-8层(山大西门对面)
电话:0351-8330622

城北分中心地址:太原市迎泽区迎泽大街7号万邦国际1030室
电话:0351-8209559

千峰学习中心地址:万柏林区迎泽西大街86号千峰商务大厦507室
电话:0351-6185166

小店学习中心地址:小店区康宁街康宁大厦A座1208室
电话:0351-7147696

临汾

临汾中公教育地址:临汾市瑞祥盛商务中心4层8418室
电话:0357-2102683

侯马学习中心地址:侯马市大宗商品交易中心704室(世纪广场东侧)
电话:0357-4078782

古县学习中心地址:古县教育东街文化活动中心后门永和楼下
电话:0357-8320683

洪洞学习中心地址:洪洞县涧桥北路与牛站西街丁字口洪都村镇银行旁
电话:0357-6220688

大同

大同中公教育地址:大同城区迎宾西路与工农路交汇处桐城中央写字楼22层
电话:0352-6098321

矿区学习中心地址:矿区新胜街道校南街锦绣学府南门商铺
电话:0352-4029289

阳高学习中心地址:阳高县政府街C区14号(旧政府对面)
电话:0352-6628003

浑源学习中心地址:大同市浑源县西关街北岳国际酒店东面中公教育(原中国平安)
电话:0352-6098321

阳泉

阳泉中公教育地址:阳泉市广场金联大厦(众美服饰)A座7层
电话:0353-2936361

盂县学习中心地址:盂县秀水西街君悦花苑底商2层
电话:0353-8080896

寿阳学习中心地址:寿阳区/县博大街朝阳阁周边商铺北17号
电话:15034150536

长治

长治中公教育地址:长治市城区解放西街城区教育局9层903室(长治一中对面)
电话:0355-3032876

襄垣学习中心地址:襄垣县太行路国税局对面(永春电器西侧)
电话:0355-3508150

武乡学习中心地址:武乡县太行西街南泊湾商务楼(工商银行)八层802室
电话:18635529221

屯留学习中心地址:屯留县仿古街H栋16号(三禾银行往北100米处)
电话:18635527990

晋城

晋城中公教育地址:泽州路与红星街交叉口光大银行5楼中公教育
电话:0356-2136211,18334684388

沁水学习中心地址:沁水县新建东街1948号中公教育(沁水汽车站旁)
电话:0356-7099099

阳城学习中心地址:阳城县析城大道银通大厦1208室
电话:0356-6926700

高平学习中心地址:高平市丹河南路与泫氏街交叉口往南100米中公教育
电话:0356-5247566

运城

运城中公教育地址:盐湖区南风广场东侧华旅大厦9层(民生银行九层)
电话:0359-2255765

稷山学习中心地址:稷山县稷王文化广场西侧门面房(稷峰街和稷圣路交叉口西北角)
电话:0359-5526001

芮城学习中心地址:芮城县五一路中山医院南50米太平洋保险二楼
电话:0359-3389111

运城学院学习中心地址:运城市盐湖区北城街道复旦西街1155号感恩广场CD座9号
电话:15603480070

吕梁

吕梁中公教育地址:吕梁市离石区龙凤南大街209号(汽车客运总站二层)
电话:18035825798/0358-8495677

汾阳学习中心地址:汾阳市阳光尚地一层商铺(文峰西街英雄南路口建行对面
电话:0358-7282600

文水学习中心地址:文水县城新华路东侧市场综合楼4楼
电话:17635461929

忻州

忻州中公教育地址:忻州市和平中街13号汉庭酒店旁2楼(一中对面)
电话:0350-3020321

原平学习中心地址:原平市文化北路原平宾馆对面中公教育
电话:0350-8238998

保德学习中心地址:保德县汽车站往南200米(金沙江斜对面)
电话:0350-7362228

繁峙学习中心地址:繁峙县兴城街城市综合体北音乐喷泉广场正北第六间底商
电话:15386903321

晋中

晋中中公教育地址:晋中市榆次区中都路中都广场12层
电话:0354-2419622

大学城学习中心地址:大学城生活广场万科朗润园A3写字楼705室
电话:0354-3051413

介休学习中心地址:介休市南大街63号(中国邮政旁)
电话:0354-7221789

太谷城学习中心地址:太谷县北顺城街东52号(太谷五中对面)
电话:18212171414

朔州

朔州中公教育地址:朔城区开发南路热力公司南侧二楼(原恵花办公用品)
电话:0349-2222661

怀仁学习中心地址:怀仁县怀义街交警队对面
电话:18603496343

安静的待客区

宽敞的图书室

整洁的咨询区

舒适的学习环境

温馨的就餐环境